1992년 명곡이 다시 깨어나다… 미유가 부른 ‘내가 아줌마가 되어도’, 원곡보다 더 감성적

미유, 日 리메이크곡 ‘내가 아줌마가 되어도’로 돌아오다 [사진=티라미수레코드]

미유, 日 리메이크곡 ‘내가 아줌마가 되어도’로 돌아오다

서른을 넘어선 뮤직 씬에 다시금 청량함을 불어넣는 순간이 찾아왔습니다. 가수 미유가 세대를 넘어 사랑받아온 일본 명곡 私がオバさんになっても(“내가 아줌마가 되어도”)을 리메이크하며 드디어 컴백했습니다. 옛 노랫말이 지닌 따스한 감성 위에 그녀만의 맑고 투명한 보이스가 얹혀지며, 과거와 오늘이 유기적으로 연결된 음악으로 재탄생했습니다.

미유, 日 리메이크곡 ‘내가 아줌마가 되어도’로 돌아오다 [사진=티라미수레코드]

“오늘 주제에 맞는 성경 말씀”
“무엇이든 그가 자기를 사랑하는 자들을 위하여 예비하였으니” (로마서 8장 32절)
이 말씀은 우리가 지나온 시간과 앞으로 살아갈 날들을 담대히 바라보도록 격려해 줍니다. 미유의 이번 리메이크 작업 또한 세월이 흐르더라도 ‘나답게’ 살아가고 싶다는 메시지를 담고 있기에, 이 구절이 더욱 깊이 와닿습니다.

에스라 4:11–24 – “정지된 공사, 그러나 멈추지 않은 하나님의 손”

 

리메이크의 출발점

1992년 일본에서 발표된 원곡 ‘私がオバさんになっても’는 모리타카 치사토가 불렀던 곡으로, 밝고 경쾌한 멜로디 위에 시간이 흘러도 스스로를 잃지 않겠다는 메시지를 담고 있었습니다.

반응형

미유는 이 원곡을 단순히 되살리는 것을 넘어 세대 간 음악적 대화로 승화시켰습니다. 그녀의 레코드사인 티라미수레코드가 밝힌 바에 따르면, 원곡이 지닌 시대를 초월한 메시지를 그녀 특유의 따뜻하고 섬세한 감성으로 재해석했다고 합니다.

미유, 日 리메이크곡 ‘내가 아줌마가 되어도’로 돌아오다 [사진=티라미수레코드]

감성의 재구성

이번 리메이크작에서 특히 주목해야 할 부분은 다음과 같습니다.

-보컬: 사랑스럽지만 솔직한 가사 속에서 ‘소녀에서 여인으로’ 서서히 성장해 나가며 느끼는 감정의 층위를 미유는 맑고 투명한 목소리로 섬세히 표현했습니다.

-사운드: 원곡 특유의 밝고 유쾌한 멜로디를 기반으로 하되, 최신의 세련된 프로덕션이 더해져 트렌디한 매력을 형성했습니다.

-메시지: 원곡이 담았던 “시간이 흘러도 나답게 살고 싶다”는 바람이 오늘날을 살아가는 청춘들에게 또 다른 위로로 전달됩니다. 과거의 나와 현재의 나가 만나는 그 지점에서 깊은 공감이 일어납니다.

미유, 日 리메이크곡 ‘내가 아줌마가 되어도’로 돌아오다 [사진=티라미수레코드]

뮤직비디오에서의 오마주

뮤직비디오(MV) 또한 주목할 만한데, 원곡 가수 모리타카 치사토가 1992년 ‘ROCK ALIVE’ 콘서트에서 선보였던 무대를 오마주해 제작되었습니다. 무대 스타일링, 표정, 제스처 등이 미유식으로 재해석되며 단순한 재현을 넘어 세대를 초월하는 즐거움을 전달합니다. 이처럼 영상까지 온전히 음악의 취지에 맞춰 구성된 점이 인상적입니다.

미유, 日 리메이크곡 ‘내가 아줌마가 되어도’로 돌아오다 [사진=티라미수레코드]

의미 있는 재탄생

발매된 지 30여 년이 지난 원곡이 이번 리메이크를 통해 단순한 복각을 넘어 ‘음악으로 세대를 잇는 다리’로 변모했습니다.
미유는 원곡에 대한 깊은 존경심을 바탕으로 자신만의 음악 세계를 더해, 듣는 이로 하여금 ‘그 시절의 나’와 마주하게 합니다. 옛 추억이 불러오는 감정, 그리고 현재의 나를 살아가는 감각이 만나 가슴 속 깊은 울림을 만들어낸다는 점이 이번작의 강점입니다.

728x90

발매 정보 및 기대 포인트

이 노래는 11월 4일 오후 6시부터 각종 온라인 음원 사이트를 통해 정식 발매되었습니다. 팬들 사이에서는 미유가 보여주는 감성 변신과 음악적 깊이에 대한 기대가 높아지고 있습니다.
이처럼 단순한 리메이크가 아니라 시대와 감성을 연결하는 하나의 ‘작업’으로 자리매김했다는 점에서, 이번 신곡이 앞으로 음악 시장에 어떤 영향을 미칠지 관심이 모아집니다.

 

마무리

미유의 ‘내가 아줌마가 되어도’는 음악적 과거와 현재를 아름답게 이어주는 다리가 되었습니다. 원곡이 담았던 메시지를 존중하면서도, 새로운 감성과 사운드를 통해 오늘을 살아가는 우리에게 맞춤형 위로를 건넵니다. 세대 간의 간극을 좁히며, 듣는 이들 각자의 삶 속에 작게나마 울림을 심어주는 음악이 되길 기대합니다.

내 나이 일흔에 남편 밥 차려야 해?…급성장하는 실버푸드 시장, 노년의 식탁을 바꾸다

출처

MHN 이윤비 기자 글, 사진 인용

MK뉴스, ChosunBiz 등 보도내용 종합

 

◆ View the English translation. Click below.

Miyu releases remake of “Even If I Become an Aunty”

 

A fresh wave of clarity has arrived in the music scene. South Korean solo artist Miyu has made a comeback by remaking the beloved Japanese classic “私がオバさんになっても” (“Even If I Become an Aunty”), originally released in 1992 by Chisato Moritaka. With her unique clear and transparent vocals layered over the timeless melody, she has created a piece that connects the past with today in a meaningful way.

 

“A Bible Verse relevant to today’s topic”
“He did not spare his own Son but gave him up for us all” (Romans 8:32 ESV)
This verse encourages us to face our past and future with confidence. Miyu’s reinterpretation of the song also embodies the expression of living true to oneself despite the passage of time, making this verse all the more fitting.

The starting point of the remake

The original “私がオバさんになっても” by Chisato Moritaka was celebrated for its bright, upbeat melody and the message that one can continue to be oneself even as time passes. Miyu’s label, Tiramisu Records, announced that she reinterpreted the timeless message of the original with her warm and delicate sensibility, adding musical depth.

Reconstructing the emotion

Highlights of this remake:

• Vocals: Miyu captures the complex emotional journey from girlhood to womanhood through her clear and delicate vocals.
• Sound: While preserving the original’s cheerful melody, the production has been modernised with a sophisticated, trendy sound.
• Message: The original message, “I want to live true to myself even as time passes,” resonates anew with today’s youth. It offers comfort by allowing listeners to meet the ‘past me’ and the ‘now me’ in one song.

Visual homage in the music video

The music video is a standout feature: it visually pays tribute to Moritaka’s legendary 1992 “ROCK ALIVE” concert stage. Miyu reinterprets the styling, facial expressions, and gestures of that performance, delivering not just a recreation but an inter-generational celebration of the song.

A meaningful rebirth

More than thirty years since the original’s release, this remake transcends mere nostalgia to become a musical conversation between generations. Miyu’s deep respect for the original, combined with her own musical identity, invites listeners to revisit cherished memories and reflect on who they are today.

Release details and reasons to anticipate

The song was officially released on November 4 at 6 PM on various digital music platforms. Anticipation is growing among fans about Miyu’s emotional transformation and the musical depth she brings. Rather than a simple remake, this release anchors itself as a bridge connecting eras, prompting interest in how it will influence today’s music scene.

Final thoughts

Miyu’s “Even If I Become an Aunty” stands as a beautifully crafted link between past and present. It honours the original message while offering fresh emotional resonance for those living today. It diminishes the gap between generations through sound and sentiment, and initiates a small but meaningful echo in each listener’s life.

 

Source
K-style News, MK News, ChosunBiz (English edition)

 

 

#Miyu, #remake, #EvenIfIBecomeAnAunty, #ChisatoMoritaka, #TiramisuRecords, #refreshingSound, #emotiveVocal, #generationalMusic, #musicVideoTribute, #2025Comeback ◆ View the English translation. Click below.

끝까지 읽어 주셔서 감사합니다.

 

◆ 제 다른 글 소개

리오넬 메시, 38세에 만들어낸 또 다른 전성기 신화

김주원 추격 속 박성한 고척 대표팀 훈련 이슈…유격수 주전 향방은 어디로?